Home

บ้านชั้นมักจะมีแขกทางไกลคอยแวะเวียนมาพักด้วยเสมอๆ แล้วหน้าร้อนนี้ก็เป็นทีของเกตุ หรือ Katherine ลูกสาวคนเล็กของลูกสาวคนโตของยายที่เป็นน้องของยายชั้น

เอาง่ายๆนะ = ลูกพี่ลูกน้อง (ขออภัยในระบบเครือญาติอันซับซ้อนของสังคมเอเชียที่ตั้งใจกวนตีนให้งง)

Our house always welcome visitors from oversea. And This Summer we welcome Katherine, The youngest daughter of the oldest daughter of my grandmother’s younger sister. (Sorry for a very complicated Asian Family tree)

IMG_20150331_0001

ฉันรู้จักเกตุครั้งแรกคือตอนพี่แหม่ม แม่ของเกตุอุ้มเจ้าเด็กน้อยผมหมูหยองสีน้ำตาลอ่อนแก้มอมชมพูกลับมาจากโรงพยาบาลเมื่อ 21 ปีที่แล้ว แล้วมาคราวนี้นางก็กลายเป็นนักศึกษาจาก LA มาแลกเปลี่ยนอยู่ขอนแก่นสามเดือน และนางลงมากรุงเทพช่วงสั้นๆ เพื่อมาสูดอากาศเสียๆ แต่ชื่นใจของเมืองหลวง อายุ 21 แล้วเหรอวะ……เวลาเป็นมิติที่เดินทางเร็วซะจนน่ากลัว

The first time I know Kat is when P’Mam, Kat’s mum, brought a little girl with cute curly light brown hair from hospital in Bangkok. And suddenly this little girl turns to be a collage 21 years old who come to Thailand for a student exchange program in Korn Kaen and she visit Bangkok during weekend to absorb the city’s air back to countryside. Time travels way too fast!

IMG_20150331_0002

แล้วพวกเราก็เริ่มตะเวนหาร้านดีๆ นั่งเม้ามอยกัน ให้สมกับเป็นวันศุกร์

And we looked for a good place to sit, zip and chat since it’s a magic Friday!

IMG_20150331_0004_1

เราพูดคุยกันเยอะ เรื่องเราเด็กๆ เรื่องลูกพี่ลูกน้องคนโน้น ลุงคนนี้ น้าคนนั้น อายุเราห่างกัน 8 ปีและอยู่ห่างกันคนละทวีปก็ไม่ได้ทำให้เรามีช่องว่างระหว่างกันเท่าไหร่ นี่แหละมั้งความมหัศจรรย์ของสายเลือด

We talked a lot about our youth, our cousins, our uncles and our aunts. 8 years different with thousand miles apart doesn’t effect our connection…properly it’s a family magic.

IMG_20150331_0003

แล้วบทสนทนาก็มาถึงป้าจิตในตำนานแห่งตระกูลบุญมาของเรา
Then the conversation changed Pa Jit, the legendary auntie in our Boonma family.

IMG_20150331_0004_2

ป้าจิตเป็นพี่สาวคนโตของแม่และเป็นลูกคนแรกของยายลิ้ม ยายคนโตของกระกูล ในขณะที่ยายเง้า ยายของเกตุเป็นยายคนที่ 4

She’s my mum’s oldest sister and the oldest daughter of Grandma Lim, The leader of the family while Grandma Yhao, Kat’s grandma, is my Grandma’s  forth sister.

IMG_20150331_0006

(might help you understand our family)

ป้าจิตรคือหัวเรือใหญ่คอยเชื่อมความสัมพันธ์ของญาติๆ แทนยายลิ้ม ป้าจิตรมีความมั่นใจตัวเองชนิดที่ถูกขนานนามเบาๆ จากลูกๆ ว่า “เหนือกว่ามนุษย์ป้า คือมนุษย์ป้าจิตร”

อย่าให้เริ่มต้นเล่าเลยเดี๋ยวจะไม่จบง่ายๆ……… เอาเป็นว่าป้าเป็นคนที่มีมิติชีวิตครบรสก็แล้วกัน

Pa Jit is our leader of the family after our Grandma Lim. Her legendary confident and funny personality always define as “the best of the best among the Aunties” below are the sample of her spicy life… but don’t let me go further because it can be in one book. Let’s say she has a tasteful life!

pajittstory

Lovely auntie, isn’t she?

IMG_20150331_0005_1คำพูดจากเจ้าเด็กลูกครึ่งไทยอังกฤษถึงตัวตนของป้าจิตรทำให้ฉันรู้สึกสะดุดใจจนอยากเข้าไปนั่งในดวงตาของเกตุแล้วมองไปที่ป้าดูบ้าง คิดได้ยังไงวะ Unreal! ความคิดนี้มันวนไปๆมาๆในขณะที่มองเกตุโชว์รูปของนางที่ขอนแก่นให้ดู รูปที่นางใส่ชุดนักศึกษา มือซ้ายถือถุงน้ำอัดสมและมือขวาเกาะรถสองแถวหน้าชื่นบาน

What she said about Pa Jit made me quite impressive and wish I could sit in her eyes and see Pa Jit in a way she think about her. How doesn’t she come up with “unreal?”  I was keep on thinking about Kat’s eyes while she and Varonica show me her Korn Kaen College uniform in the local Taxi.

IMG_20150331_0009_2

จะว่าไปสำหรับเรา เกตุคือบุคคลที่สมควรได้รับสมญานามว่า Unreal เหมือนกันนะ

But you know what, for me, Kat is an unreal person too…..

IMG_20150331_0009_1

เกตุเกิดเมืองไทยเติบโตที่ LA และเป็น “เด็กวัด” คือ ต้องเรียนภาษาไทยทุกอาทิตย์ที่วัดไทย ที่ๆ พี่แหม่มเป็นครูสอนภาษาไทย และยายเง้าจะคอยไปช่วยเหลือกิจกรรมที่วัดไม่ขาด เพราะฉะนั้นนางพูดภาษาไทยและเถียงได้ อย่าได้ริอาจนินทานางละกัน

Kat was born in Thailand but raised in LA. She is a Thai temple kid and had to go to Thai Language class every Sunday where P’Mam is a Thai teacher and her Grandma Yhao always participated in the Temple activities

IMG_20150331_0010_1

เกตุถูกหล่อหลอมมากับนาฎศิลป์และดนตรีไทย สามารถตีขิม ดีดจะเข้ รำเป็นตัวพระ ตัวนาง ในรามเกียรตื์ รำนางไห ฟ้อนสาวไหม พระลอตามไก่ และรำมโนราห์บูชายันต์ และคงมีรำแบบอื่นๆอีก ที่ฉันไม่รู้(จัก)….อายอ่ะ

Kat grown up with Traditional Thai Dancing and instruments. Surprisingly, She knows how to play stringed musical instrument and perform Phar Lor Story, Northern SAOMAI Dance, Manora dance and be the main role in Thai Ramayana dance, one of the most noble dancing in Thailand.

kat_thai

นางรำมายังไง นางก็ยังรำมาแบบนั้นเรื่อยๆ

and she still keep performing Thai dance since today…

IMG_20150331_0011_1

เกตุชอบซดน้ำปลาร้า กินข้าวเหนียว และทุกอย่างที่เป็นอาหารไทย ถูกต้องตามสำเนาตระกูลบุญมา

She LOVE Pra-la (thai fermented fish), sticky rice and everything about Thai Food, rightfully belong to our family.

IMG_20150331_0012_1

ตัวตนข้างในของเกตุเป็น “คนไทย” มากพอๆกับคนไทยในประเทศไทย (แม้จะแอบไม่ไปกับภาพลักษณ์ภายนอกเท่าไหร่)

She is truely “Thai” as much as Thais who were born in our Mother Land.

IMG_20150331_0012_2

ฉันนึกถึงหลักวิทยาศาสตร์โคตรพื่้นๆ ที่ว่าคนๆหนึ่งเกิดมาจาก DNA ครึ่งหนึ่งของพ่อและแม่ และพ่อกับแม่ก็คือผลของการรวมตัวกันของปู่ย่า ตา ยาย ยาวยืดต่อไปเรื่อยๆ เหมือนสายโซ่ที่หาจุดเริ่มต้นไม่ได้

It reminds me of a very foundational science rule of Genetic.One Human was born with half of from mother and father’s DNA which belong to our grandparent and go on and on…. like an infinity blood chain.

IMG_20150331_0013_2

ถ้าเราเป็นผลผลิตของ DNA พ่อแม่แล้ว เรายังเป็นผลผลิตของความเชื่อ ความหวัง ความฝัน ความศรัทธา จากพ่อแม่ จากปู่ย่า บรรพบุรุษด้วยหรือเปล่า? ตัวตนของป้าจิตรและเกตุมันฝังมาด้วยใน DNA ที่สิบทอดกันมาหรือเปล่า?

If we are our parent’s DNA, do we still be a product of our family’s pride, faith, belief or dreams that is send to us? Do Pa Jit and Kat are those product?

IMG_20150331_0014

Lizzie Velasquez จาก TEDTALK เคยพูดถึงแรงบันดาลใจที่ทำให้เธอกลายเป็นคนมองโลกสวยงามและทรงพลัง ขัดแย้งกับสมญานามที่ทั้งโลกมอบให้คือ “The ugliest woman” จากอาการทางพันธุกรรมที่ทำให้เธอมีไขมันในร่างกาย 0 เบอร์เซ็น แขนขายาวผิดปกติ และตาบอดข้างหนึ่ง…..เธอบอกว่าแม่ของเธอเป็นเหมือนกาวที่ทำหน้าที่ยึดทุกๆคนในครอบครัวของเธอไว้ และมอบพลังแห่งนักสู้ให้กับเธอ ที่ทำให้เธอกล้าเป็นตัวเอง และกล้าที่จะยืนต่อหน้าผู้คนได้

Lizzie Valasques said in her TEDTALK about her inspiration to be powerful and optimistic. opposite from her “the ugliest woman” appearance which is cause from her uncommon genetic which cause her has zero percent body fat, blind in her right eyes and has a weak immune system.

For her, Mom is a powerful glue that stick everybody together and give her strength to inspire her to become a motivational speaker.

IMG_20150331_0015

มันทำให้ฉันนึกถึงพี่แหม่มและยายเง้า รากเหง้าของเกตุ หญิงไทยที่หอบเกตุและพี่ชายทั้งสองมาตั้งต้นชีวิตกับสามีที่ดินแดนข้ามทวีปตัวตนเดียว และยายเง้าที่เดินทางมาเพื่อดูแลลูกและหลานๆ ทั้งๆที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ซักคำเมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว

Lizzie remind me think of Kat’s root, P’Mam and Grandma Yhao, who travel far away from Thailand to settle down their lives alone in a totally different world and our Grandma can’t speak English at all!

IMG_20150331_0016

ยายเง้าไม่ได้ดูแลหลานๆของยายอย่างเดียวเท่านั้น เค้ายังดูแลฉันเหมือนเป็นแม่คนที่สองด้วย

Grandma Yhao not only raised Kat her her brothers, She also one of my God mother as well….

IMG_20150331_0017_2

ฉันคุยกับพี่แหม่มเสมอเรื่องนี้ทุกครั้งที่แกมาเยี่ยมเมืองไทย และพี่แหม่มก็พูดเสมอว่า “เราส่องกระจกยังไงเราก็เป็นคนไทย เพราะฉะนั้นไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน เราต้องภูมิใจที่เป็นคนไทยและเป็นตัวเราไว้ ”

P’Mam and I always talk about good old days everytime she comes to Thailand and stay with us.

She always said to me “When you look into mirror you will see your Thainess reflect to you, so no matter where you are in this world, Be proud of yourself to be Thai and be yourself.”

IMG_20150331_0017_3

ฉันไม่รู้ว่าจะหาทฤษฎีอะไรที่ดูฉลาดพอเพื่อมาพิสูจน์สิ่งที่ฉันเขียนมา(ซึ่งโคตรจะเยอะแยะตาแป๊ะหนวดลากดิน)

แต่เอาเป็นว่า ฉันก็รู้แต่ว่า “they are so unreal sometime I think they are not even existed….”

IMG_20150331_0018

Yup…..indeed

IMG_20150331_0019

have a nice day!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s